地(ち)形(けい)

Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地(ち)形(けい)を走(はし)れるすごいやつです。

• Le robot « RHex » de Boston Dynamics est un truc incroyable qui peut courir sur divers types de terrains.

暖(あたた)かい軽(かる)い空(くう)気(き)は山(やま)越(ご)えすると上(じょう)空(くう)に上(じょう)昇(しょう)し、地(ち)上(じょう)には下(お)りてこないことなど、風(かぜ)は地(ち)形(けい)によって変(か)わります。

• Le vent change selon le relief ; par exemple, l'air chaud et léger s'élève dans le ciel lorsqu'il franchit une montagne et ne redescend pas vers le sol.

それからその路(ろ)線(せん)の通(とお)る最(さい)良(りょう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)める必(ひつ)要(よう)がある。それは何(なに)よりもその路(ろ)線(せん)が通(とお)る地(ち)形(けい)によって決(き)まる。

• Ensuite, il faut déterminer le meilleur tracé pour cette ligne. Cela dépendra avant tout du relief par lequel la ligne passe.

図(と)書(しょ)館(かん)でアトラスを借(か)りて、世(せ)界(かい)の地(ち)形(けい)を学(まな)んだ。

• J'ai emprunté un atlas à la bibliothèque et j'ai étudié la topographie du monde.

地(ち)図(ず)のこの部(ぶ)分(ぶん)の図(ず)は、実(じっ)際(さい)の地(ち)形(けい)を正(せい)確(かく)に表(あらわ)しています。

• Le schéma dans cette partie de la carte représente fidèlement le terrain réel.

この地(ち)域(いき)の地(ち)形(けい)を見(み)ると、災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い場(ば)所(しょ)だとみるに足(た)る。

• Au vu de la topographie de cette région, on peut considérer qu'il s'agit d'un lieu à haut risque de catastrophe.

地(ち)形(けい)の状(じょう)況(きょう)によっては、建(けん)設(せつ)工(こう)事(じ)に時(じ)間(かん)がかかるかもしれません。

• Selon la configuration du terrain, les travaux de construction pourraient prendre du temps.

その山(やま)城(しろ)は、天(てん)然(ねん)の地(ち)形(けい)を生(い)かし、要(よう)害(がい)堅(けん)固(ご)な防(ぼう)衛(えい)拠(きょ)点(てん)として機(き)能(のう)していた。

• Ce château de montagne exploitait le terrain naturel et fonctionnait comme un bastion de défense imprenable.

その山(やま)城(しろ)は険(けわ)しい地(ち)形(けい)と巧(たく)みな築(ちく)城(じょう)により、まさに**金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)**を築(きず)いていた。

• Grâce à son terrain escarpé et à une construction ingénieuse, ce château de montagne constituait une véritable forteresse imprenable.

この土(と)地(ち)は四(し)神(じん)相(そう)応(おう)の地(ち)形(けい)をしており、東(ひがし)に川(かわ)、西(にし)に広(ひろ)い道(みち)、南(みなみ)に盆(ぼん)地(ち)、北(きた)に丘(おか)が配(はい)置(ち)されています。

• Ce terrain présente une topographie conforme aux principes du Shishin-Sōō, avec une rivière à l'est, une large route à l'ouest, un bassin au sud et des collines au nord.