リスクが高(たか)い

このビジネスは、宝(たから)くじみたいにリスクが高(たか)い。

• Ce business est aussi risqué qu'une loterie.

「この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い」と専(せん)門(もん)家(か)が警(けい)告(こく)したって

• Des experts ont prévenu que cette région présente un risque élevé de catastrophe.

この計(けい)画(かく)はリスクが高(たか)く、失(しっ)敗(ぱい)するものでもないだろう。

• Ce plan est risqué, mais il ne devrait pas non plus échouer.

市(し)場(じょう)の状(じょう)況(きょう)は不(ふ)安(あん)定(てい)だ。つまり、新(しん)規(き)参(さん)入(にゅう)はリスクが高(たか)い。

• La situation du marché est instable. En d'autres termes, l'entrée sur le marché est risquée.

このプロジェクトはリスクが高(たか)い上(うえ)に、成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みも低(ひく)い。

• Ce projet est non seulement risqué, mais les chances de réussite sont également faibles.

十(じゅう)分(ぶん)な資(し)金(きん)なしで、新(あたら)しいビジネスを始(はじ)めるのはリスクが高(たか)い。

• Il est risqué de lancer une nouvelle entreprise sans des fonds suffisants.

この経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)にあって、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)を始(はじ)めるのはリスクが高(たか)い。

• Dans cette situation économique, lancer une nouvelle activité est risqué.

この地(ち)域(いき)の地(ち)形(けい)を見(み)ると、災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い場(ば)所(しょ)だとみるに足(た)る。

• Au vu de la topographie de cette région, on peut considérer qu'il s'agit d'un lieu à haut risque de catastrophe.

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)は斬(ざん)新(しん)だが、リスクが高(たか)いと言(い)えなくもない。

• La stratégie de gestion de cette entreprise est novatrice, mais on ne peut pas dire qu'elle ne soit pas risquée.

経(けい)済(ざい)的(てき)合(ごう)理(り)性(せい)の上(うえ)では、その投(とう)資(し)はリスクが高(たか)いかもしれません。

• D'un point de vue de la rationalité économique, cet investissement pourrait être risqué.