やばい

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   dangereux; risqué

   EN dangerous; risky

   familier

   ぼくはやばい橋(はし)は渡(わた)りたくない。

   • Je ne veux pas traverser de pont dangereux.

   Mots :僕(ぼく)はやばい橋(はし)渡(わた)るタイ

   Vérifié

   彼(かれ)の計(けい)画(かく)はヤバイぞ。

   • Son plan est dingue.

   Mots :彼(かれ)計(けい)画(かく)はやばいぞ

2. 2

   terrible; affreux; nul

   EN awful; terrible; crap

   argot

   そういえば。やばい、秀(ひで)樹(き)に毒(どく)されてるわ。

   • Au fait. Mince, je suis en train de devenir comme Hideki.

   Mots :そういえばやばいに毒(どく)するわ

   Vérifié

   入(にゅう)学(がく)して１か月(げつ)・・・まだ一(ひと)人(り)も友(とも)達(だち)がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中(ちゅう)学(がく)の二(に)の舞(まい)だ！！

   • Un mois après la rentrée... c'est vraiment la cata de n'avoir toujours pas un seul ami. Si ça continue comme ça, je vais revivre le même cauchemar qu'au collège !!

   Mots :入(にゅう)学(がく)する一ヶ月(いっかげつ)まだ一(ひと)人(り)も友(とも)達(だち)がいるってのはやばい過(す)ぎるこのままじゃ中(ちゅう)学(がく)の二(に)の舞(まい)だ

3. 3

   incroyable; génial; génial

   EN terrific; amazing; cool

   argot

   この景色(けしき)はやばい。

   • Ce paysage est incroyable.

   Mots :景色(けしき)やばい

   Vérifié

   トムの声(こえ)やばい！ マジきゅんきゅんする！

   • La voix de Tom est incroyable ! Ça me fait trop craquer !

   Mots :声(こえ)やばい

4. 4

   extrême; dingue; fou

   EN crazy; insane; not normal; unhinged; extreme

   argot

   あの人(ひと)の食(た)べる量(りょう)はやばい。

   • La quantité que cette personne mange est incroyable.

   Mots :あの人(ひと)食(た)べる量(りょう)やばい

   Vérifié

Phrases d'exemple 48