危(あや)うい

危(あや)うい所(ところ)を助(たす)かった。

• J'ai été sauvé d'une situation périlleuse.

危(あや)ういところで少(しょう)女(じょ)は湖(みずうみ)でおぼれそうになった。

• À un moment critique, la jeune fille a failli se noyer dans le lac.

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• Le simple fait que les négociations de paix entre les forces ennemies aient repris ne signifie pas que les relations soient stables ; elles restent fragiles.

彼(かれ)は今(いま)入(にゅう)院(いん)中(ちゅう)で、生(い)きられるかどうかは危(あや)うい状(じょう)態(たい)だ。

• Il est actuellement hospitalisé, et son pronostic vital est engagé.

君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず。

• L'homme de bien ne s'approche pas du danger.

彼(かれ)は危(あや)ういところで死(し)なずにすんだ。

• Il a échappé de justesse à la mort.

猫(ねこ)をさけるためバスは道(みち)をそれてドライバーは「危(あや)ういところだったな」といった。

• Pour éviter un chat, le bus a dévié de sa route et le chauffeur a dit : « On l'a échappé belle ! »

田(た)中(なか)さんがその選(せん)択(たく)をしたら最(さい)後(ご)、家(か)族(ぞく)の未(み)来(らい)が危(あや)うくなる。

• Si Monsieur Tanaka fait ce choix, c'est fini, et l'avenir de sa famille sera en péril.

災(さい)害(がい)後(ご)の避(ひ)難(なん)所(じょ)は、避(ひ)難(なん)民(みん)の荷(に)物(もつ)で狭(せま)くて足(あし)元(もと)も危(あや)ういです。

• Les centres d'évacuation après une catastrophe sont étroits à cause des bagages des évacués, et le sol est également dangereux.

明日(あした)の天(てん)気(き)、晴(は)れるか雨(あめ)か、やれやれ、ピクニックの計(けい)画(かく)が危(あや)うい。

• S'il fait beau ou s'il pleut demain, ouf, les plans pour le pique-nique sont compromis.