だけに

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionconjonction

   comme on pourrait s'y attendre de; étant donné que

   EN as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; being ...

   généralement écrit en kana seuls

   強(つよ)い動(どう)機(き)がないだけに大(たい)変(へん)だね。

   • C'est d'autant plus difficile que tu n'as pas de motivation forte, n'est-ce pas ?

   Mots :強(つよ)い動(どう)機(き)だけに大(たい)変(へん)

   正(ただし)ちゃんは十(じゅう)二(に)歳(さい)で、病(びょう)身(しん)だけに、少(すこ)し薄(うす)のろの方(ほう)であった。

   • Sho-chan avait douze ans et, comme il était de santé fragile, il était un peu lent d'esprit.

   Mots :正(せい)ちゃん十(じゅう)二(に)病(びょう)身(しん)だけに少(すこ)しうすのろ方(ほう)である

2. 2

   précisément parce que; d'autant plus que

   EN precisely because ...; all the more because of ...

   généralement écrit en kana seuls

   Note: utilisé avec des résultats inattendus

   プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればいい、分(わ)かった？

   • Tu n'as qu'à t'en tenir au protocole, compris ?

   Mots :プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればわかる

   敬(けい)意(い)を表(ひょう)するに値(あたい)するものだけに敬(けい)意(い)を払(はら)いたまえ。

   • Ne respectez que ceux qui le méritent.

   Mots :敬(けい)意(い)表(ひょう)する値(あたい)するだけに敬(けい)意(い)を払(はら)うたまえ

3. 3

   en raison de; étant donné que

   EN on account of ...; ... being what it is

   généralement écrit en kana seuls

   Note: comme ＡがＡだけに

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

   • Elle ne se montre dure qu'envers moi.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる

   Vérifié

   この種(しゅ)の犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる。

   • Ce type de chien n'existe qu'au Japon.

   Mots :この種(しゅ)犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる

4. 4

   expression

   seulement pour; pour ne faire que

   EN only to; only for; only in

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: だけ

   お腹(なか)が空(あ)いてなかったから、コーヒーだけにしたわ。

   • Comme je n'avais pas faim, je n'ai pris que du café.

   Mots :お腹(なか)が空(す)くコーヒーだけに

   「イエス」か「ノー」の二(に)択(たく)で答(こた)える質(しつ)問(もん)だけにしてくれ。

   • Fais seulement des questions auxquelles on peut répondre par 'oui' ou par 'non'.

   Mots :イエス二(に)択(たく)答(こた)える質(しつ)問(もん)だけに

Phrases d'exemple 94