だけあって

さすがに偉(い)大(だい)な学(がく)者(しゃ)だけあって、彼(かれ)はその問(と)いに容(よう)易(い)に答(こた)えた。

• Comme on pouvait s'y attendre d'un grand érudit, il répondit facilement à cette question.

専(せん)門(もん)家(か)だけあって彼(かれ)はその分(ぶん)野(や)に詳(くわ)しい。

• Comme c'est un expert, il s'y connaît bien dans ce domaine.

彼(かれ)はボディビルが趣(しゅ)味(み)というだけあって体(からだ)がガシッとしている。

• Comme son passe-temps est le bodybuilding, il a une carrure imposante.

あのお店(みせ)は値(ね)段(だん)が高(たか)いだけあって、品(ひん)質(しつ)は最(さい)高(こう)だ。

• Comme ce magasin est cher, la qualité est à la hauteur, elle est excellente.

このホテルは立(りっ)地(ち)が良(よ)いだけあって、観(かん)光(こう)客(きゃく)に人(にん)気(き)だ。

• Cet hôtel est très prisé des touristes grâce à son emplacement idéal.

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だっただけあって、使(つか)いやすくて頑(がん)丈(じょう)だ。

• Cet outil était cher, et cela se voit : il est facile à utiliser et robuste.

この地(ち)域(いき)は歴(れき)史(し)が古(ふる)いだけあって、伝(でん)統(とう)的(てき)な祭(まつ)りが多(おお)い。

• Comme cette région a une longue histoire, elle compte de nombreux festivals traditionnels.

あのレストランは有(ゆう)名(めい)店(てん)だけあって、予(よ)約(やく)が取(と)りにくいね。

• Comme ce restaurant est célèbre, il est difficile d'y réserver, n'est-ce pas ?

このホテルは星(ほし)が多(おお)いだけあって、サービスも設(せつ)備(び)も最(さい)高(こう)だ。

• Comme cet hôtel a beaucoup d'étoiles, le service et les équipements sont excellents.

このカフェは人(にん)気(き)店(てん)だけあって、メニューもこだわっている。

• Comme ce café est un établissement très prisé, la carte est également très soignée.