敵(てき)対(たい)

皆(みな)が不(ふ)法(ほう)外(がい)国(こく)人(じん)に対(たい)して敵(てき)対(たい)的(てき)な態(たい)度(ど)を取(と)った。

• Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les étrangers en situation irrégulière.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に対(たい)し敵(てき)対(たい)的(てき)だ。

• Elle est hostile envers moi.

不(ふ)法(ほう)外(がい)国(こく)人(じん)に対(たい)して敵(てき)対(たい)的(てき)な態(たい)度(ど)を取(と)る人(ひと)もいた。

• Certaines personnes adoptaient une attitude hostile envers les étrangers en situation irrégulière.

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• Le simple fait que les négociations de paix entre les forces ennemies aient repris ne signifie pas que les relations soient stables ; elles restent fragiles.

初(しょ)期(き)の宗(しゅう)教(きょう)指(し)導(どう)者(しゃ)の中(なか)には敵(てき)対(たい)する人(ひと)々(びと)に迫(はく)害(がい)されたものもいる。

• Parmi les premiers chefs religieux, certains ont été persécutés par des adversaires.

敵(てき)対(たい)企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)めたり、秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を入(にゅう)手(しゅ)したりと、大(だい)企(き)業(ぎょう)に欠(か)かせない存(そん)在(ざい)であるため、ハイリスクながらハイリターンが望(のぞ)める仕(し)事(ごと)だ。

• Comme c'est une présence indispensable pour les grandes entreprises, que ce soit pour dénigrer des entreprises concurrentes ou pour obtenir des informations secrètes, c'est un travail qui, bien qu'à haut risque, peut promettre de hauts rendements.

この両(りょう)者(しゃ)は長(なが)い間(あいだ)ずっと敵(てき)対(たい)していた。

• Ces deux-là ont été ennemis pendant longtemps.

普(ふ)段(だん)は特(とく)に可(か)もなく不(ふ)可(か)もなく、上(じょう)司(し)から言(い)われたことだけをある程(てい)度(ど)こなしているような従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)も、アメとムチを使(つか)い分(わ)けてうまくモチベートすることで見(み)違(ちが)えるほどの成(せい)果(か)を出(だ)すこともあれば、逆(ぎゃく)に従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の面(めん)子(つ)を潰(つぶ)すようなことをして、会(かい)社(しゃ)に敵(てき)対(たい)する行(こう)動(どう)を取(と)り始(はじ)めることもあるのです。

Pas encore de traduction anglaise.