足(た)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   suffire

   EN to be sufficient; to be enough

   Voir aussi: 足(た)りる

   この金(きん)額(がく)では、旅(りょ)行(こう)の費(ひ)用(よう)に足(た)りません。

   • Cette somme ne suffit pas pour les frais de voyage.

   Mots :金(きん)額(がく)旅(りょ)行(こう)費(ひ)用(よう)足(た)る

   Vérifié

   残(ざん)念(ねん)ながら、この本(ほん)は私(わたし)の知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)を満(み)たすには足(た)りないと感(かん)じました。

   • Malheureusement, j'ai trouvé que ce livre ne suffisait pas à satisfaire ma curiosité intellectuelle.

   Mots :残(ざん)念(ねん)ながら元(もと)私(わたし)知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)満(み)たす足(た)る感(かん)じる

   Vérifié
2. 2

   valoir la peine

   EN to be worth doing; to be worthy of; to deserve

   Note: après un verbe, sous la forme に足(た)る

   八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)頼(たの)むに足(た)らず。

   • Ce faux-jeton ne mérite pas du tout de confiance.

   Mots :八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)頼(たの)むに足(た)る

   いやしくもなすに足(た)る事(こと)なら立(りっ)派(ぱ)にやるだけの価(か)値(ち)がある。

   • Si cela vaut ne serait-ce que le moindre intérêt, alors cela mérite d'être accompli avec brio.

   Mots :いやしくもなすに足(た)ることなら立(りっ)派(ぱ)やるだけの価(か)値(ち)がある

3. 3

   remplir; suffire

   EN to do (the job); to serve; to answer

   これで用(よう)は足(た)る。

   • Cela suffira.

   Mots :これで用(よう)足(た)る

   Vérifié

   医(い)者(しゃ)たる者(もの)は最(さい)新(しん)の医(い)学(がく)の発(はっ)達(たつ)についていくべきだ。

   • Un médecin se doit de suivre les derniers progrès de la médecine.

   Mots :医(い)者(しゃ)足(た)る者(もの)は最(さい)新(しん)医(い)学(がく)の発(はっ)達(たつ)についていくべきだ

Phrases d'exemple 27