八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   faux-jeton; personne qui cherche à plaire à tout le monde

   EN everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flunky

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   Note: souvent utilisé de façon dérogatoire

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)にも同(どう)僚(りょう)にも媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

   • C'est un beau parleur qui cherche à plaire à tout le monde, que ce soit à son patron ou à ses collègues.

   Mots :彼(かれ)上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)

   Vérifié

   彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

   • Il cherche à plaire à tout le monde.

   Mots :彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ

2. 2

   beauté parfaite

   EN flawlessly beautiful woman; flawless beauty

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)と称(しょう)される彼(かの)女(じょ)は、どの角(かく)度(ど)から見(み)ても完(かん)璧(ぺき)な美(うつく)しさを放(はな)っていた。

   • Celle que l'on qualifiait de personne cherchant à plaire à tout le monde dégageait une beauté parfaite, quel que soit l'angle sous lequel on la regardait.

   Mots :八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)称(しょう)する彼(かの)女(じょ)角(かく)度(ど)見(み)る完(かん)璧(ぺき)美(うつく)しさ放(ほう)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 8