S'inscrire

はなし

はなしhanashi

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom utilisé comme suffixe

état de ce qui est laissé tel quel; laisser en l'état
EN leaving (on, open, unfinished, etc.)

généralement écrit en kana seuls

Note: Attaché à la forme ます d'un verbe ; indique qu'une chose est laissée dans un état inapproprié. usu. sous la forme ...っぱなし

Voir aussi: っぱなし
état continu; laisser faire sans interruption
EN (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

généralement écrit en kana seuls

Note: obs. après la forme en -masu d'un verbe; sous la forme ...っぱなし

Voir aussi: っぱなし

Phrases d'exemple 6

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)が終(お)われば、残(ざん)業(ぎょう)はなしです。

Une fois la réunion de demain terminée, il n'y aura pas d'heures supplémentaires.

Mots :明日(あした)会(かい)議(ぎ)終(お)わる残(ざん)業(ぎょう)はなし

Exemple de la rédaction

八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)に友(とも)はなし。

Celui qui veut plaire à tout le monde n'a pas d'amis.

Mots :八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)友(とも)はなし

Correspondance automatique

仕(し)事(ごと)の話(はなし)はなしにしよう。

Laissons de côté les histoires de travail.

Mots :仕(し)事(ごと)話(はなし)はなし

Correspondance automatique

いい？　仕(し)事(ごと)の話(はなし)はなし、ってことで。

D'accord ? On s'est mis d'accord : pas de discussions sur le travail.

Mots :仕(し)事(ごと)話(はなし)はなし

Correspondance automatique

今(いま)、政(せい)府(ふ)はなし崩(くず)し的(てき)に憲(けん)法(ぽう)九(きゅう)条(じょう)を拡(かく)大(だい)解(かい)釈(しゃく)している。

Actuellement, le gouvernement procède à une interprétation extensive et graduelle de l'article 9 de la Constitution.

Mots :今(いま)政(せい)府(ふ)的(てき)憲(けん)法(ぽう)拡(かく)大(だい)解(かい)釈(しゃく)

Correspondance automatique

汝(なんじ)らに、はなしを語(かた)って進(しん)ぜよう。

Je vais vous raconter une histoire.

Mots :汝(うぬ)はなし語(かた)る進(しん)ぜる

Correspondance automatique