稼(かせ)ぐ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -guverbe transitif

   gagner; gagner de l'argent

   EN to earn (income); to make (money)

   彼(かの)女(じょ)は週(しゅう)平(へい)均(きん)１０ポンド稼(かせ)ぐ。

   • Elle gagne en moyenne 10 livres par semaine.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は週(しゅう)平(へい)均(きん)ポンド稼(かせ)ぐ

   彼(かの)女(じょ)はがっぽり稼(かせ)いでいるよ。

   • Elle gagne beaucoup d'argent.

   Mots :彼(かの)女(じょ)はガッポリ稼(かせ)ぐよ

2. 2

   marquer; gagner; gagner du temps

   EN to score (points, victory); to gain (time); to play (for time)

   彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に僅(わず)かな得(とく)点(てん)を稼(かせ)ぐことに成(せい)功(こう)し、チームの勝(しょう)利(り)に貢(こう)献(けん)した。

   • Il a réussi à marquer quelques points pendant le match et a contribué à la victoire de l'équipe.

   Mots :彼(かれ)試(し)合(あい)中(ちゅう)わずか得(とく)点(てん)稼(かせ)ぐ成(せい)功(こう)チーム勝(しょう)利(り)貢(こう)献(けん)

   Vérifié

   彼(かれ)は演(えん)説(ぜつ)を引(ひ)き延(の)ばして時(とき)を稼(かせ)ごうとした。

   • Il a tenté de faire durer son discours pour gagner du temps.

   Mots :彼(かれ)は演(えん)説(ぜつ)を引(ひ)き伸(の)ばす時(とき)稼(かせ)ぐとする

3. 3

   verbe godan en -guverbe intransitif

   travailler dur; s'échiner

   EN to work hard (at one's job); to labor; to labour; to toil

   父(ちち)は朝(あさ)から晩(ばん)まで稼(かせ)いでいる。

   • Mon père travaille du matin au soir pour gagner sa vie.

   Mots :父(ちち)朝(あさ)から晩(ばん)まで稼(かせ)ぐ

   Vérifié

   バイトで学(がく)費(ひ)を稼(かせ)ぎながら大(だい)学(がく)に通(かよ)ってる。まあ苦(く)学(がく)生(せい)ってとこかな。

   • Je vais à l'université tout en travaillant pour payer mes frais de scolarité. Enfin, je dirais que je suis un étudiant qui galère un peu.

   Mots :バイトで学(がく)費(ひ)を稼(かせ)ぐながら大(だい)学(がく)に通(かよ)うまあ苦(く)学(がく)生(せい)って所(ところ)かな

Phrases d'exemple 113