なす

仮(かり)にも為(な)す価(か)値(ち)があるものならば何(なん)でも良(よ)く為(な)す価(か)値(ち)がある。

• Si quelque chose a la moindre valeur, alors cela vaut la peine de tout faire pour l'accomplir.

これが君(きみ)のなすべきものだ。

• C'est ce que tu dois faire.

政(せい)府(ふ)もなすすべがないようだ。

• Il semble que le gouvernement soit lui aussi impuissant.

私(わたし)は何(なに)をなすべきでしょうか。

• Que dois-je faire ?

なされたことはやり直(なお)せない。

• Ce qui a été fait ne peut être défait.

なした約(やく)束(そく)は払(はら)ってない借(か)りである。

• Une promesse non tenue est une dette.

なされたことは元(もと)通(どお)りにはならない。

• Ce qui a été fait ne peut pas être annulé.

私(わたし)は何(なに)をなすべきか決(き)めなければならない。

• Je dois décider ce que je dois faire.

なす価(か)値(ち)のあることはしくじる価(か)値(ち)がある。

• Ce qui vaut la peine d'être fait vaut aussi la peine d'être raté.

何(なに)をなすべきかについて私(わたし)の意(い)見(けん)は彼(かれ)の意(い)見(けん)と異(こと)なる。

• Mon opinion sur ce qu'il faut faire diffère de la sienne.