したる

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって聞(き)いたけど、本(ほん)当(とう)か？

• J'ai entendu dire que Tanaka était en retard, c'est vrai ?

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したって、謙(けん)虚(きょ)でいることが大(たい)切(せつ)だ。

• Même s'il a réussi, il est important de rester humble.

遅(ち)刻(こく)したって、謝(しゃ)罪(ざい)すれば許(ゆる)されることもある。

• Même si on est en retard, on peut parfois être pardonné si on s'excuse.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって聞(き)いたけど、本(ほん)当(とう)っけ？

• J'ai entendu dire que Tanaka était en retard, mais c'est vrai ?

あいつ、また遅(ち)刻(こく)したってば、本(ほん)当(とう)に困(こま)るんだよ。

• Je t'ai dit qu'il était encore arrivé en retard, c'est vraiment un problème.

プロジェクトが完(かん)了(りょう)したって、反(はん)省(せい)会(かい)を開(ひら)くべきだ。

• Le projet étant terminé, nous devrions organiser une réunion de bilan.

「この新(しん)製(せい)品(ひん)は売(う)れ行(ゆ)きが好(こう)調(ちょう)だ」と会(かい)社(しゃ)が発(はっ)表(ぴょう)したって

• L'entreprise a annoncé que ce nouveau produit se vend bien.

「この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い」と専(せん)門(もん)家(か)が警(けい)告(こく)したって

• Des experts ont prévenu que cette région présente un risque élevé de catastrophe.

彼(かれ)は疲(つか)れているだろう。昨日(きのう)は徹(てつ)夜(や)したって聞(き)いたから。

• Il doit être fatigué. J'ai entendu dire qu'il a fait une nuit blanche hier.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって、仕(し)事(ごと)はちゃんとこなしてくれたから許(ゆる)した。

• Comme M. Tanaka était en retard mais qu'il a bien fait son travail, je lui ai pardonné.