言(こと)葉(ば)通(どお)り

虚(きょ)心(しん)坦(たん)懐(かい)に申(もう)し上(あ)げる。今(いま)から言(い)うことは、言(こと)葉(ば)どおりに受(う)け取(と)ってほしい。

• Se lo digo con total sinceridad. Quiero que tome lo que voy a decir exactamente como lo digo.

悪(あく)因(いん)悪(あっ)果(か)という言(こと)葉(ば)通(どお)り、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)で得(え)た富(とみ)はすぐに失(うしな)われた。

• Tal como dice el dicho «acciones malvadas traen consecuencias malvadas», la riqueza obtenida por medios ilícitos se perdió rápidamente.

『才子才(さいし、さい)に倒(たお)れる』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、天(てん)才(さい)的(てき)な画(が)家(か)は自(じ)己(こ)破(は)壊(かい)的(てき)な行(こう)動(どう)で才(さい)能(のう)を散(ち)らせた。

• Tal como dice el refrán «el talento conduce a la caída», el pintor genio desperdició su talento con conductas autodestructivas.

彼(かれ)は『文(ぶん)は武(ぶ)に勝(まさ)る』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、ジャーナリズムを通(つう)じて社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)え続(つづ)けている。

• Tal como dice el proverbio «la pluma es más poderosa que la espada», sigue ejerciendo una gran influencia en la sociedad a través del periodismo.

この絵(え)は、墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)りに、繊(せん)細(さい)な色(いろ)合(あ)いと力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が融(ゆう)合(ごう)しています。

• Este cuadro combina tonalidades delicadas con trazos vigorosos, tal como dice el proverbio: «deja que el mendigo muela la tinta y que el demonio sostenga el pincel».

彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

• A medida que envejece, va acumulando experiencia y, tal como dice el refrán de que uno debe volverse cada vez más vigoroso al envejecer, está teniendo cada vez más éxito en su trabajo.

夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

• Que una esposa adopte una actitud arrogante ante su marido es, tal como dice el refrán «cuando la gallina canta, la casa se destruye», un acto que altera la armonía familiar.

彼(かれ)は自(じ)身(しん)の才(さい)能(のう)だけでなく、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」という言(こと)葉(ば)通(どお)り、著(ちょ)名(めい)な父(ちち)親(おや)の影(えい)響(きょう)も大(おお)きく、キャリアを築(きず)いてきた。

• Él ha construido su carrera no solo gracias a su propio talento, sino también por la gran influencia de su famoso padre, tal como dice el dicho: «la gloria de los padres es la gloria de los hijos».

彼(かれ)は絵(え)は全(まった)くの初(しょ)心(しん)者(しゃ)だけど、下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)てば当(あ)たるという言(こと)葉(ば)通(どお)り、たまに素(す)晴(ば)らしい作(さく)品(ひん)を作(つく)り出(だ)すことがある。

• Él es un completo principiante en la pintura, pero tal como dice el refrán de que si disparas mucho, acabarás acertando, a veces crea obras maravillosas.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、赤(あか)字(じ)を理(り)由(ゆう)に税(ぜい)金(きん)を払(はら)わずにいたが、実(じつ)は『商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を築(きず)いていた。

• Durante años no había pagado impuestos alegando pérdidas, pero en realidad, tal como dice el refrán «el comerciante debe perder para construir su imperio algún día», había amasado una fortuna inmensa.