文(も)字(じ)通(どお)り

かわいそうにその犬(いぬ)は文(も)字(じ)通(どお)りライオンに引(ひ)き裂(さ)かれてしまった。

• Pobre perro, fue literalmente despedazado por un león.

私(わたし)はおろかにもその慣(かん)用(よう)語(ご)句(く)を文(も)字(じ)通(どお)りの意(い)味(み)で解(かい)釈(しゃく)してしまった。

• Fui tan tonto como para interpretar esa expresión de forma literal.

彼(かれ)は文(も)字(じ)どおりの馬(ば)鹿(か)だ。

• Él es un idiota en el sentido literal de la palabra.

彼(かれ)は文(も)字(じ)どおりのばかだ。

• Él es un idiota, literalmente.

私(わたし)はそれを文(も)字(じ)通(どお)りの意(い)味(み)に取(と)った。

• Me lo tomé de forma literal.

軍(ぐん)隊(たい)の規(き)律(りつ)は文(も)字(じ)通(どお)り厳(きび)しいものだ。

• La disciplina militar es, literalmente, estricta.

それをあまり文(も)字(じ)どおりに受(う)け取(と)るな。

• No te lo tomes tan literalmente.

彼(かれ)はその句(く)の文(も)字(じ)どおりの意(い)味(み)を説(せつ)明(めい)した。

• Él explicó el significado literal de la frase.

彼(かれ)はその文(ぶん)章(しょう)の文(も)字(じ)どおりの意(い)味(み)を説(せつ)明(めい)した。

• Él explicó el sentido literal de la frase.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の言(い)うことを文(も)字(じ)どおりに受(う)け取(と)った。

• Me tomé literalmente lo que ella dijo.