乱(みだ)す

父(ちち)は私(わたし)の楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)さないことにした。

• Mi padre decidió no perturbar mi optimismo.

彼(かれ)はその知(し)らせに心(こころ)を乱(みだ)した。

• Esa noticia le perturbó.

恋(こい)人(びと)の死(し)の知(し)らせに彼(かの)女(じょ)は大(おお)いに心(こころ)を乱(みだ)した。

• La noticia de la muerte de su pareja la perturbó enormemente.

その行(こう)為(い)は風(ふう)俗(ぞく)を乱(みだ)す。

• Ese acto altera el orden público.

彼(かの)女(じょ)は優(ゆう)秀(しゅう)だとはいえ、チーム全(ぜん)体(たい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す言(げん)動(どう)は控(ひか)えるべきだ。

• Aunque sea excelente, debería abstenerse de palabras y acciones que alteren la armonía de todo el equipo.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は明(あき)らかだが、焦(あせ)りが仏(ぶつ)道(どう)における悪(あく)魔(ま)となり、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を乱(みだ)している。

• Su talento es evidente, pero su impaciencia se convierte en un demonio en su camino budista y altera su concentración.

彼(かれ)の無(む)法(ほう)な振(ふ)る舞(ま)いは、職(しょく)場(ば)の秩(ちつ)序(じょ)を乱(みだ)し、他(ほか)の社(しゃ)員(いん)からも不(ふ)満(まん)が上(あ)がっている。

• Su comportamiento anárquico altera el orden en el lugar de trabajo y también hay quejas por parte de los demás empleados.

夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

• Que una esposa adopte una actitud arrogante ante su marido es, tal como dice el refrán «cuando la gallina canta, la casa se destruye», un acto que altera la armonía familiar.

サイトの雰(ふん)囲(い)気(き)を乱(みだ)す書(か)き込(こ)みはご遠(えん)慮(りょ)ください。

• Por favor, absténgase de realizar publicaciones que perturben el ambiente del sitio.

静(しず)かな水(みず)が動(うご)いて写(うつ)る影(かげ)を乱(みだ)したように、流(なが)れ出(だ)したと思(おも)ったら、女(おんな)の眼(め)がぱちりと閉(と)じた。

• Como si el agua tranquila se hubiera movido perturbando las sombras reflejadas, en cuanto empezó a fluir, la mujer cerró los ojos de golpe.