women should not rule over men; it is a sad house where the hen crows louder than the cock; a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men; when the hen crows, the house falls to ruin
proverbio
あの家では、妻が常に夫を尻に敷いているから、近所の人は『雌鶏歌えば家滅ぶ』と嘆いているそうだ。
En esa casa, la mujer siempre tiene al marido bajo su mando, así que dicen los vecinos lamentando que «cuando la gallina canta, la casa se destruye».
Que una esposa adopte una actitud arrogante ante su marido es, tal como dice el refrán «cuando la gallina canta, la casa se destruye», un acto que altera la armonía familiar.
Que una esposa adopte una actitud arrogante ante su marido es, tal como dice el refrán «cuando la gallina canta, la casa se destruye», un acto que altera la armonía familiar.
