尻(しり)に敷(し)く

奥(おく)さんの尻(しり)にしかれている。

• Mi mujer me tiene comiendo de su mano.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いている。

• Ella tiene a su marido comiendo de su mano.

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

• Él está dominado por su mujer.

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Es normal que el marido sea regañado por su mujer.

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• En esa casa, la mujer es la que manda y tiene al marido comiendo de su mano.

トムってしっかり奥(おく)さんの尻(しり)に敷(し)かれているのね。

• Tom está totalmente dominado por su mujer, ¿verdad?

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• Un hombre que necesita el permiso de su mujer para hacer cualquier cosa, excepto respirar, es un marido que está dominado por su mujer.

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• Los maridos que se dejan mandar por sus esposas a menudo no reconocen sus propios problemas hasta que hablan con un soltero feliz.

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Esa pareja gana dinero ambos. Pero el sueldo del marido es más bajo que el de la mujer. Es natural que el marido reciba reprimendas de su mujer.

あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

• En esa casa, la mujer siempre tiene al marido bajo su mando, así que dicen los vecinos lamentando que «cuando la gallina canta, la casa se destruye».