Registrarse

女(にょう)房(ぼう)

にょうぼうnyoubou

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

mujer; esposa
EN wife (esp. one's own wife)
女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい。

Las manos de mi mujer son una talla más pequeñas que las de la dependienta.

Palabras:女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい
Verificado
女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)した。

Mi mujer se echó a llorar de repente.

Palabras:女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)す
2
dama de la corte
EN court lady; female court attache; woman who served at the imperial palace
清(せい)少(しょう)納(な)言(ごん)は中(ちゅう)宮(ぐう)に仕(つか)えた女(にょう)房(ぼう)だった。

Sei Shōnagon era una dama de compañía que servía a la emperatriz.

Palabras:中(ちゅう)宮(ぐう)仕(つか)える女(にょう)房(ぼう)だった
Verificado
mujer
EN woman (esp. as a love interest)

arcaico

Frases de ejemplo 22

女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい。

Las manos de mi mujer son una talla más pequeñas que las de la dependienta.

Palabras:女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい

Verificado

女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)した。

Mi mujer se echó a llorar de repente.

Palabras:女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)す

女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

Las malas acciones de mi mujer son como una mala cosecha de sesenta años.

Palabras:女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

Él está dominado por su mujer.

Palabras:彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)く

去(きょ)年(ねん)、女(にょう)房(ぼう)に死(し)なれたんだよ。

El año pasado murió mi mujer.

Palabras:去(きょ)年(ねん)女(にょう)房(ぼう)に死(し)ぬのだよ

女(にょう)房(ぼう)にどなってたのはおまえさんか。

¿Fuiste tú quien le estaba gritando a mi mujer?

Palabras:女(にょう)房(ぼう)に怒(ど)鳴(な)るのはお前(まえ)さんか

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

Es normal que el marido sea regañado por su mujer.

Palabras:亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)くも当(とう)然(ぜん)だ

言(い)い換(か)えれば、彼(かの)女(じょ)は良(よ)き女(にょう)房(ぼう)になった。

Dicho de otro modo, se convirtió en una buena esposa.

Palabras:言(い)い換(か)える彼(かの)女(じょ)は良(よ)い女(にょう)房(ぼう)なる

我(わ)が家(や)では女(にょう)房(ぼう)が財(さい)布(ふ)の紐(ひも)を握(にぎ)っている。

En mi casa, mi mujer es la que lleva las riendas de la economía.

Palabras:我(わ)が家(や)では女(にょう)房(ぼう)が財(さい)布(ふ)の紐(ひも)を握(にぎ)る

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

En esa casa, la mujer es la que manda y tiene al marido comiendo de su mano.

Palabras:あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)を尻(しり)に敷(し)く