尊(そん)大(だい)

その政(せい)治(じ)家(か)は尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)で話(はな)した。

• El político habló con una actitud arrogante.

彼(かれ)って尊(そん)大(だい)な奴(やつ)だよね。

• Es un tipo arrogante, ¿verdad?

若(わか)い棋(き)士(し)が多(た)少(しょう)、尊(そん)大(だい)な感(かん)じになるのはよくあることで、 そういうことは将(しょう)棋(ぎ)界(かい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

• Es común que los jóvenes jugadores de shogi se vuelvan un poco arrogantes, y esto no es algo que se limite solo al mundo del shogi.

彼(かの)女(じょ)の態(たい)度(ど)は、まるで自(じ)分(ぶん)がこの場(ば)の支(し)配(はい)者(しゃ)であるかのように尊(そん)大(だい)だ。

• Su actitud es tan arrogante que es como si ella fuera la dueña del lugar.

夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

• Que una esposa adopte una actitud arrogante ante su marido es, tal como dice el refrán «cuando la gallina canta, la casa se destruye», un acto que altera la armonía familiar.