年(とし)を重(かさ)ねる

この老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように、歳(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)が深(ふか)まっています。

• Tal como se dice que los artesanos veteranos mejoran con la edad, la técnica de este maestro de un establecimiento tradicional se profundiza con cada año que pasa.

若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、欲(よく)望(ぼう)にまかせて生(い)きていたが、年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)が落(お)ち着(つ)き、意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)の状(じょう)態(たい)から脱(だっ)却(きゃく)できた。

• En su juventud vivía entregado a sus deseos, pero a medida que envejecía, su mente se calmó y pudo liberarse de su estado de inquietud constante.

彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

• A medida que envejece, va acumulando experiencia y, tal como dice el refrán de que uno debe volverse cada vez más vigoroso al envejecer, está teniendo cada vez más éxito en su trabajo.

あなたと一(いっ)緒(しょ)に歳(とし)を重(かさ)ねたいです。

• Quiero envejecer contigo.

歳(とし)を重(かさ)ねると見(み)えてくるものがある。

• Al envejecer, hay cosas que uno empieza a ver.

歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)は悪(わる)くなった。

• A medida que envejecía, mi estado de salud empeoraba.

彼(かの)女(じょ)は歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、美(うつく)しくなっていった。

• A medida que pasaban los años, ella se volvía más hermosa.

彼(かれ)ね、歳(とし)を重(かさ)ねるごとにますます頑(がん)固(こ)になってるの。

• Él se vuelve cada vez más testarudo a medida que pasan los años.

年(とし)を重(かさ)ねるにつれて時(じ)間(かん)は早(はや)く過(す)ぎるように感(かん)じる。

• Siento que el tiempo pasa más rápido a medida que pasan los años.

若(わか)い頃(ころ)は無(む)茶(ちゃ)をしたいけど、年(とし)を重(かさ)ねるごとに体(たい)力(りょく)が落(お)ちていくのは仕(し)方(かた)ないことだよね。年(とし)は争(あらそ)えない、としはあらそえないって言(い)うしね。

• When you're young, you want to live recklessly, but it can't be helped that your stamina declines as you get older. They say you can't fight against age, after all.