仕(し)方(かた)ない

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -i

   no tener otra opción

   EN there's no (other) way

   それは仕(し)方(かた)ない。

   • No se puede evitar.

   Palabras:それは仕(し)方(かた)ない

   従(したが)うよりほかしかたない。

   • No queda otra que obedecer.

   Palabras:従(したが)うより他(ほか)仕(し)方(かた)ない

2. 2

   inevitable; no poder evitarlo

   EN cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice

   雨(あめ)だから中(ちゅう)止(し)も仕(し)方(かた)ない。

   • Como llueve, no se puede evitar que se cancele.

   Palabras:雨(あめ)だから中(ちゅう)止(し)仕(し)方(かた)ない

   Verificado

   働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない。

   • No me queda otra que trabajar.

   Palabras:働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない

3. 3

   inútil; no servir de nada

   EN it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough

   Nota: frecuentemente como 〜ても仕(し)方(かた)ない

   もう諦(あきら)めた、やるしかたない。

   • Ya me he rendido, no queda otra que hacerlo.

   Palabras:諦(あきら)める仕(し)方(かた)ない

   Verificado

   「身(しん)長(ちょう)があと10cm高(たか)かったら、窓(まど)のガラス磨(みが)きが楽(らく)なんだけどな」「ないものねだりしても仕(し)方(かた)ないよ。椅(い)子(す)持(も)ってきてあげたよ」

   • —Si fuera 10 cm más alto, limpiar los cristales de las ventanas sería más fácil. —No sirve de nada lamentarse por lo que no tienes. Te he traído una silla.

   Palabras:身(しん)長(ちょう)窓(まど)ガラス磨(みが)き楽(らく)なのだないものねだり仕(し)方(かた)ない椅(い)子(す)持(も)ってくる

4. 4

   irrecuperable; insoportable; molesto

   EN hopeless (person); annoying; troublesome; awful

   あいつは仕(し)方(かた)ないやつだ。

   • Ese tío no tiene remedio.

   Palabras:あいつ仕(し)方(かた)ない

   Verificado
5. 5

   insoportable; extremadamente; no poder evitar

   EN cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

   Nota: 〜て仕(し)方(かた)ない o 〜で仕(し)方(かた)ない

   パーティーが待(ま)ち遠(どお)しくて仕(し)方(かた)ない。

   • No puedo esperar más a la fiesta.

   Palabras:パーティーが待(ま)ち遠(どお)しい仕(し)方(かた)ない

   Verificado

   暑(あつ)くて仕(し)方(かた)ない。

   • Hace un calor que no se puede aguantar.

   Palabras:暑(あつ)い仕(し)方(かた)ない

Frases de ejemplo 67