商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   un comerciante acepta pérdidas para acumular una fortuna más adelante; sacrificar beneficios inmediatos para obtener ganancias futuras

   EN a merchant claims to suffer losses but eventually amasses a fortune

   proverbio

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、赤(あか)字(じ)を理(り)由(ゆう)に税(ぜい)金(きん)を払(はら)わずにいたが、実(じつ)は『商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を築(きず)いていた。

   • Durante años no había pagado impuestos alegando pérdidas, pero en realidad, tal como dice el refrán «el comerciante debe perder para construir su imperio algún día», había amasado una fortuna inmensa.

   Palabras:彼(かれ)長(なが)年(ねん)赤(あか)字(じ)理(り)由(ゆう)税(ぜい)金(きん)実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つという言(こと)葉(ば)通(どお)り巨(きょ)万(まん)の富(とみ)築(きず)く

   Verificado

   表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

   • Oficialmente se quejaba de dificultades financieras, pero en realidad obtenía grandes beneficios por debajo de la mesa, tal como dice el proverbio: 'El comerciante pierde poco a poco para ganar mucho'.

   Palabras:表(おもて)向(む)き経(けい)営(えい)難(なん)訴(うった)える実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つということわざように裏(うら)大(おお)きな利(り)益(えき)得(え)る

   Verificado

Frases de ejemplo 2