経(けい)営(えい)難(なん)

会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)難(なん)に陥(おちい)っている。

• La empresa se encuentra en una situación de crisis financiera.

経(けい)営(えい)難(なん)で会(かい)社(しゃ)を清(せい)算(さん)した。

• La empresa se liquidó debido a dificultades financieras.

経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)が身(み)売(う)りしました。

• Una empresa en dificultades económicas se ha vendido.

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)難(なん)の至(いた)り、多(おお)くの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が解(かい)雇(こ)された。

• Debido a la extrema dificultad financiera de esta empresa, se despidió a muchos empleados.

経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の解(かい)雇(こ)を余(よ)儀(ぎ)なくされている。

• Las empresas en dificultades económicas se ven obligadas a despedir a sus empleados.

経(けい)営(えい)難(なん)の下(もと)で、会(かい)社(しゃ)は人(じん)員(いん)削(さく)減(げん)を余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• Debido a dificultades económicas, la empresa se vio obligada a realizar un recorte de personal.

経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

• Había un cartel pegado en la entrada de la tienda que decía que cerraría a finales del próximo mes debido a dificultades económicas.

彼(かれ)は経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)だったが、最(さい)後(ご)の努(ど)力(りょく)でトンネルの先(さき)に光(ひかり)が見(み)え始(はじ)めた。

• Su empresa estaba en dificultades financieras, pero con su último esfuerzo, la luz empezó a verse al final del túnel.

この会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)難(なん)で解(かい)雇(こ)が相(あい)次(つ)いていましたが、3年(ねん)ぶりに新(しん)卒(そつ)採(さい)用(よう)を再(さい)開(かい)しました。

• Esta empresa, que había sufrido sucesivos despidos debido a dificultades en la gestión, ha vuelto a contratar recién graduados después de tres años.

表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

• Oficialmente se quejaba de dificultades financieras, pero en realidad obtenía grandes beneficios por debajo de la mesa, tal como dice el proverbio: 'El comerciante pierde poco a poco para ganar mucho'.