目(め)を輝(かがや)かせる

「来(らい)週(しゅう)の旅(りょ)行(こう)、楽(たの)しみだな」と息子(むすこ)が目(め)を輝(かがや)かせた。

• „Ich freue mich schon auf die Reise nächste Woche“, sagte mein Sohn mit leuchtenden Augen.

「この本(もと)、すごく面(おも)白(しろ)いよ」と彼(かの)女(じょ)は目(め)を輝(かがや)かせて言(い)った。

• „Dieses Buch ist super interessant“, sagte sie mit leuchtenden Augen.

新(あたら)しいリモコンカーで遊(あそ)んだ息子(むすこ)は、目(め)を輝(かがや)かせていました。

• Mein Sohn, der mit seinem neuen ferngesteuerten Auto gespielt hat, hatte glänzende Augen.

子(こ)供(ども)たちは、馬(ば)車(しゃ)のパカラッパカラッという音(おと)に目(め)を輝(かがや)かせた。

• Die Kinder ließen ihre Augen leuchten beim Klappern der Pferdekutsche.

「このケーキ、すごく美味(おい)しいね」と娘(むすめ)が目(め)を輝(かがや)かせて言(い)った。

• „Dieser Kuchen ist wirklich lecker“, sagte meine Tochter mit leuchtenden Augen.

「この道(みち)を進(すす)めば、海(うみ)が見(み)えるはずだと思(おも)う」と子(こ)供(ども)が目(め)を輝(かがや)かせていました。

• „Wenn wir diesen Weg weitergehen, sollten wir das Meer sehen können“, sagte das Kind mit leuchtenden Augen.

公(こう)園(えん)からシュッシュッポッポッという汽(き)車(しゃ)の音(おと)が聞(き)こえて、子(こ)供(ども)たちは目(め)を輝(かがや)かせました。

• Aus dem Park war das Geräusch einer Dampflokomotive zu hören – 'tschi-tschi, tschu-tschu' – und die Augen der Kinder leuchteten auf.

トムはいつも目(め)を輝(かがや)かせて私(わたし)の話(はなし)を聞(き)いてくれる。

• Tom hört mir immer mit leuchtenden Augen zu.

彼(かの)女(じょ)は何(なに)かを思(おも)い出(だ)したように、目(め)を輝(かがや)かせた。

• Ihre Augen leuchteten auf, als ob sie sich an etwas erinnert hätte.