素(そ)性(せい)

彼(かれ)の素(す)性(じょう)は分(わ)からない。

• Seine Herkunft ist unbekannt.

この絵(え)の素(す)性(じょう)を調(しら)べる。

• Ich werde die Herkunft dieses Bildes untersuchen.

ぜんぜん素(す)性(じょう)の分(わ)からない人(にん)間(げん)を軽(かる)々(がる)しく信(しん)用(よう)してはならぬ。

• Man darf Menschen, deren Herkunft man überhaupt nicht kennt, nicht leichtfertig vertrauen.

裏(うら)切(ぎ)り者(もの)の素(す)性(じょう)を追(お)ってみれば、その裏(うら)切(ぎ)り者(もの)が家(か)族(ぞく)の厄(やっ)介(かい)者(もの)だとわかるでしょう。

• Wenn man die Identität des Verräters verfolgt, wird man feststellen, dass dieser Verräter ein schwarzes Schaf der Familie ist.

彼(かの)女(じょ)の素(す)性(じょう)はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確(たし)かだ。

• Man weiß fast nichts über ihre Herkunft, aber es ist sicher, dass sie eine EVA-Pilotin ist.