魯(ろ)

部(ぶ)下(か)が作(さく)成(せい)した報(ほう)告(こく)書(しょ)には誤(ご)字(じ)脱(だつ)字(じ)が多(おお)く、特(とく)に「魯(ろ)魚(ぎょ)亥(がい)豕(し)」が目(め)立(だ)ちました。

• Der von meinem Untergebenen erstellte Bericht enthielt viele Tippfehler und Auslassungen, wobei besonders die falsche Verwendung von Redewendungen auffiel.

「愛(あい)してる」の代(か)わりに「苦(にが)手(て)してる」と書(か)いてしまったのは、まさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だ。

• Dass ich statt „Ich liebe dich“ „Ich mag dich nicht“ geschrieben habe, ist wahrhaftig ein klassischer Fall von Verwechslung von ähnlich klingenden Wörtern.

プレゼンの資(し)料(りょう)で「重(じゅう)要(よう)」と「緊(きん)急(きゅう)」を逆(ぎゃく)の漢(かん)字(じ)で書(か)いてしまったのは、見(み)ていて痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった。

• Dass in den Präsentationsunterlagen die Schriftzeichen für „wichtig“ und „dringend“ vertauscht wurden, war ein peinlicher und amateurhafter Fehler, den man kaum mitansehen konnte.

若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)にも負(ま)けなかったが、今(いま)はもう追(お)いつけない。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、歳(とし)には勝(か)てないと痛(つう)感(かん)した。

• In meiner Jugend habe ich mich vor niemandem gebeugt, aber jetzt kann ich nicht mehr mithalten. Ich habe schmerzlich erkannt, dass ich am Ende meiner Kräfte keine neuen Kräfte mehr aufbringen kann und dass man gegen das Alter nicht ankommt.

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• Auch langjährige, erfahrene Mitarbeiter werden irgendwann den Zeitpunkt ihres Ruhestands erreichen. Man kann den letzten Kräften nicht trotzen; alles hat ein Ende.