二(に)世(せ)

彼(かの)女(じょ)は日(にっ)系(けい)二(に)世(せい)だ。

• Sie ist eine zweitrangige japanische Einwandererin.

先(せん)月(げつ)、うちに二(に)世(せい)が誕(たん)生(じょう)した。

• Letzten Monat wurde in unserer Familie ein zweites Kind geboren.

その家(いえ)は二(に)世(せ)帯(たい)の家(か)族(ぞく)を収(しゅう)容(よう)できる。

• Das Haus kann eine Zwei-Generationen-Familie beherbergen.

ついに１３１４年(ねん)には、この競(きょう)技(ぎ)はとても乱(らん)暴(ぼう)で危(き)険(けん)なものとなっていたので、エドワード二(に)世(せい)は法(ほう)律(りつ)を制(せい)定(てい)したのです。

• Schließlich war dieser Sport im Jahr 1314 so gewalttätig und gefährlich geworden, dass Edward II. ein Gesetz erließ.

焼(や)けるような暑(あつ)さ、ひどい寒(さむ)さに耐(た)えまったく見(み)知(し)らぬ人(ひと)にドアをノックししたそれほど若(わか)くない人(ひと)から、自(じ)発(はつ)的(てき)に組(そ)織(しき)され、「人(じん)民(みん)の、人(じん)民(みん)による、人(じん)民(みん)のため政(せい)治(じ)」が決(けっ)して地(ち)球(きゅう)上(じょう)に消(き)え去(さ)ってないことを二(に)世(せい)紀(き)以(い)上(じょう)後(ご)に証(しょう)明(めい)した何(なん)百(びゃく)万(ばん)人(にん)ものアメリカ人(じん)からの強(つよ)さを描(えが)いた。

• Es beschreibt die Stärke von Millionen von Amerikanern, die nicht mehr so jung sind und die brennende Hitze sowie bittere Kälte ertrugen, um an die Türen völlig Fremder zu klopfen, und die durch ihre spontane Organisation mehr als zwei Jahrhunderte später bewiesen haben, dass eine „Politik des Volkes, durch das Volk und für das Volk“ auf dieser Erde keineswegs verschwunden ist.