どうなるものでもない

高(こう)級(きゅう)車(しゃ)を買(か)っても、運(うん)転(てん)の腕(うで)が鈍(のろ)ければどうなるものでもない。

• Selbst wenn man ein Luxusauto kauft, nützt es einem nichts, wenn man nicht fahren kann.

学(がく)生(せい)が奨(しょう)学(がく)金(きん)を使(つか)っても、生(せい)活(かつ)費(ひ)が高(たか)ければどうなるものでもない。

• Selbst wenn Studenten Stipendien nutzen, bringt das nichts, wenn die Lebenshaltungskosten hoch sind.

最(さい)新(しん)の防(ぼう)災(さい)設(せつ)備(び)を整(ととの)えても、巨(きょ)大(だい)地(じ)震(しん)が来(く)ればどうなるものでもない。

• Selbst wenn man die neuesten Katastrophenschutzmaßnahmen bereitstellt, kann man gegen ein gewaltiges Erdbeben nichts ausrichten.

試(し)験(けん)前(まえ)に徹(てつ)夜(や)勉(べん)強(きょう)しても、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまえばどうなるものでもない。

• Selbst wenn man vor einer Prüfung die ganze Nacht durchlernt, bringt das nichts, wenn man dadurch krank wird.

役(やく)所(しょ)で書(しょ)類(るい)を提(てい)出(しゅつ)しても、必(ひつ)要(よう)な印(いん)鑑(かん)がなければどうなるものでもない。

• Selbst wenn man die Dokumente beim Amt einreicht, bringt es nichts, wenn der erforderliche Stempel fehlt.

医(い)師(し)が診(しん)断(だん)しても、患(かん)者(じゃ)さんが治(ち)療(りょう)を拒(きょ)否(ひ)すればどうなるものでもない。

• Selbst wenn ein Arzt eine Diagnose stellt, kann man nichts machen, wenn der Patient die Behandlung ablehnt.

学(がっ)校(こう)の先(せん)生(せい)が頑(がん)張(ば)っても、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の協(きょう)力(りょく)がなければどうなるものでもない。

• Selbst wenn die Lehrer sich anstrengen, wird es ohne die Zusammenarbeit der Eltern zu nichts führen.

最(さい)先(せん)端(たん)のAIを使(つか)っても、人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を理(り)解(かい)しなければどうなるものでもない。

• Selbst wenn man modernste KI verwendet, ist es nichts wert, wenn man die menschlichen Emotionen nicht versteht.

高(こう)級(きゅう)な医(い)療(りょう)機(き)器(き)を使(つか)っても、患(かん)者(じゃ)さんの体(たい)質(しつ)が合(あ)わなければどうなるものでもない。

• Selbst wenn man teure medizinische Geräte verwendet, nützt es nichts, wenn es nicht zum Körpertyp des Patienten passt.

病(びょう)院(いん)で最(さい)新(しん)の治(ち)療(りょう)法(ほう)を使(つか)っても、患(かん)者(じゃ)の精(せい)神(しん)的(てき)な支(ささ)えがなければどうなるものでもない。

• Selbst wenn im Krankenhaus die neuesten Behandlungsmethoden angewendet werden, nützt es gar nichts, wenn die psychische Unterstützung des Patienten fehlt.