権(ごん)的(てき)

強(きょう)権(けん)的(てき)なやり方(かた)には反(はん)対(たい)です。

• Ich bin gegen autoritäre Methoden.

彼(かれ)は、中(ちゅう)央(おう)集(しゅう)権(けん)的(てき)な大(たい)国(こく)ではなく、自(し)然(ぜん)と調(ちょう)和(わ)した「小(しょう)国(こく)寡(か)民(みん)」のようなコミュニティこそが持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)だと主(しゅ)張(ちょう)しています。

• Er behauptet, dass nicht eine zentralisierte Großmacht, sondern eine Gemeinschaft nach dem Prinzip des „Shokoku Kamin“ – eines kleinen Staates mit wenigen Bewohnern, der im Einklang mit der Natur steht – nachhaltig ist.

一(いっ)般(ぱん)的(てき)には、覇(は)権(けん)的(てき)秩(ちつ)序(じょ)というモデルは成(せい)功(こう)したと認(みと)められる交(こう)渉(しょう)ストラテジーすべてに対(たい)する説(せつ)明(めい)を与(あた)えることはできない。

• Im Allgemeinen kann das Modell der hegemonialen Ordnung keine Erklärung für alle als erfolgreich anerkannten Verhandlungsstrategien liefern.