小(しょう)国(こく)寡(か)民(みん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   kleiner Staat mit kleiner Bevölkerung; idealisierter Zustand nach dem Taoismus

   EN small country with a small population (The Chinese philosopher Lao-tze's ideal of a state)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   老(ろう)子(し)の思(し)想(そう)における理(り)想(そう)的(てき)な社(しゃ)会(かい)は、交(こう)通(つう)の便(びん)が悪(わる)くて人(ひと)々(びと)が自(じ)給(きゅう)自(じ)足(そく)の生(せい)活(かつ)を送(おく)る「小(しょう)国(こく)寡(か)民(みん)」だったと言(い)われています。

   • Es heißt, dass die ideale Gesellschaft in der Philosophie von Laozi das „Shogoku Kamin“ war, ein Zustand, in dem der Verkehr schlecht war und die Menschen ein Leben in Selbstversorgung führten.

   Wörter:老(ろう)子(し)思(し)想(そう)における理(り)想(そう)的(てき)社(しゃ)会(かい)交(こう)通(つう)の便(べん)悪(わる)い人(ひと)々(びと)自(じ)給(きゅう)自(じ)足(そく)生(せい)活(かつ)を送(おく)る小(しょう)国(こく)寡(か)民(みん)だったと言(い)われる

   Verifiziert

   彼(かれ)は、中(ちゅう)央(おう)集(しゅう)権(けん)的(てき)な大(たい)国(こく)ではなく、自(し)然(ぜん)と調(ちょう)和(わ)した「小(しょう)国(こく)寡(か)民(みん)」のようなコミュニティこそが持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)だと主(しゅ)張(ちょう)しています。

   • Er behauptet, dass nicht eine zentralisierte Großmacht, sondern eine Gemeinschaft nach dem Prinzip des „Shokoku Kamin“ – eines kleinen Staates mit wenigen Bewohnern, der im Einklang mit der Natur steht – nachhaltig ist.

   Wörter:彼(かれ)中(ちゅう)央(おう)集(しゅう)権(けん)大(たい)国(こく)自(し)然(ぜん)調(ちょう)和(わ)小(しょう)国(こく)寡(か)民(みん)ようなコミュニティ持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)主(しゅ)張(ちょう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2