一(いっ)体(たい)となる

近(きん)郷(ごう)近(きん)在(ざい)の村(むら)々(むら)は、祭(まつ)りで一(いっ)体(たい)となって賑(にぎ)わいを見(み)せます。

• Die umliegenden Dörfer kommen beim Fest zusammen und sorgen für reges Treiben.

チーム全(ぜん)員(いん)が一(いっ)体(たい)となって連(れん)係(けい)プレーを繰(く)り広(ひろ)げ、勝(しょう)利(り)を手(て)にした。

• Das gesamte Team agierte als Einheit, spielte mit großartiger Abstimmung zusammen und errang den Sieg.

男(だん)性(せい)器(き)（ちんちん）は、男(だん)性(せい)の尿(にょう)道(どう)と生(せい)殖(しょく)管(かん)が一(いっ)体(たい)となった器(き)官(かん)です。

• Das männliche Glied (Chinchin) ist ein Organ, bei dem die Harnröhre und der Fortpflanzungstrakt des Mannes eins sind.

昔(むかし)の日(に)本(ほん)では、政(せい)治(じ)と宗(しゅう)教(きょう)が一(いっ)体(たい)となった政(せい)教(きょう)一(いっ)致(ち)の時(じ)代(だい)がありました。

• Im alten Japan gab es eine Ära der Einheit von Staat und Religion, in der Politik und Religion eins waren.

当(とう)社(しゃ)と実(じっ)質(しつ)的(てき)に一(いっ)体(たい)となって活(かつ)動(どう)する機(き)関(かん)には、募(ぼ)集(しゅう)仲(ちゅう)介(かい)人(にん)も含(ふく)まれます。

• Zu den Organen, die praktisch als eine Einheit mit unserem Unternehmen agieren, gehören auch Vermittler.

歴(れき)史(し)上(じょう)の多(おお)くの王(おう)国(こく)で、宗(しゅう)教(きょう)と政(せい)治(じ)の権(けん)力(りょく)が一(いっ)体(たい)となった**祭(さい)政(せい)一(いっ)致(ち)**の統(とう)治(ち)形(けい)態(たい)が見(み)られました。

• In vielen historischen Königreichen gab es eine Regierungsform der Einheit von Religion und Politik, bei der religiöse und politische Macht eins waren.