立(たち)場(ば)に立(た)つ

ただ相(あい)手(て)の立(たち)場(ば)にたって考(かんが)え感(かん)じることができる能(のう)力(りょく)を養(やしな)いさえすればよいのです。

• Man muss nur die Fähigkeit kultivieren, sich in die Lage des anderen versetzen und mit ihm mitfühlen zu können.

君(きみ)が彼(かれ)の立(たち)場(ば)に立(た)ってごらん。

• Stell dir mal vor, du wärst an seiner Stelle.

今(こん)度(ど)は、私(わたし)が不(ふ)利(り)な立(たち)場(ば)に立(た)っているようだ。

• Diesmal scheint es so, als ob ich in der schlechteren Position wäre.

どんな時(とき)であれ、他(た)人(にん)の立(たち)場(ば)に立(た)って考(かんが)えることが大(たい)切(せつ)です。

• Egal in welcher Situation, es ist wichtig, sich in die Lage anderer zu versetzen.

彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)になることを夢(ゆめ)見(み)ていたが、その立(たち)場(ば)に立(た)つことさえできなかった。

• Er träumte davon, Präsident zu werden, aber er konnte nicht einmal die Position erreichen.

相(あい)手(て)の立(たち)場(ば)に立(た)って、物(もの)事(ごと)を考(かんが)える。

• Man sollte die Dinge aus der Perspektive des anderen betrachten.