恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)

れんあいたいしょうren'aitaishou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Liebesobjekt; potenzielle Partnerin; potenzieller Partner
EN object of romantic interest; potential love interest

『いい人(ひと)』とは、女(おんな)の子(こ)が恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)にならない男(おとこ)を表(あらわ)す時(とき)に使(つか)う言(こと)葉(ば)だ。

„Ein guter Kerl“ ist ein Ausdruck, den man verwendet, um einen Mann zu beschreiben, der für ein Mädchen nicht als Liebesobjekt infrage kommt.

Verifiziert

あなたのこと好(す)きだけど、恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)ではないの。

Wörter:あなた好(す)きだけど恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)ではある

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)のこと好(す)きだけど、恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)っていうことじゃないのよ。

Ich mag ihn zwar, aber das heißt nicht, dass ich ihn als Partner in Betracht ziehe.

Wörter:かの好(す)きだけど恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)っていう

Automatisch abgeglichen

「トムのこと好(す)きなの？」「好(す)きは好(す)きだよ。でも恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)としては見(み)れないの」

„Magst du Tom?“ „Ich mag ihn schon. Aber ich kann ihn nicht als Liebesobjekt sehen.“

Wörter:好(す)き恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)としては見(み)れる

Automatisch abgeglichen

トムはすごくいいお友(とも)達(だち)なんだけど、見(み)た目(め)がイノシシだから恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)にはならないんだ。

Tom ist ein wirklich guter Freund, aber da er wie ein Wildschwein aussieht, kommt er nicht als Liebesobjekt infrage.

Automatisch abgeglichen