その気(け)

その気(き)持(も)ちわかるよ。

• Ich verstehe, wie du dich fühlst.

「変(へん)な日(に)本(ほん)語(ご)でごめんなさい。でも英(えい)語(ご)もできません」「ちょっと、聞(き)いてもいい？君(くん)は日(に)本(ほん)人(じん)？」「いいえ、宇(う)宙(ちゅう)人(じん)です」「あ、そういうことね！僕(ぼく)もキツネで、まだ人(にん)間(げん)の言(こと)葉(ば)を勉(べん)強(きょう)してるところだから、その気(き)持(も)ち分(わ)かるよ！英(えい)語(ご)、やけに難(むずか)しいしね〜」

• „Entschuldigung für mein komisches Japanisch. Aber ich kann auch kein Englisch.“ „Moment, darf ich mal fragen? Bist du Japaner?“ „Nein, ich bin ein Außerirdischer.“ „Ah, so ist das also! Ich bin auch ein Fuchs und lerne gerade noch die Sprache der Menschen, also kann ich das Gefühl nachempfinden! Englisch ist verdammt schwierig, oder?“

本(ほん)を読(よ)んで感(かん)動(どう)したときは、誰(だれ)かにその気(き)持(も)ちを伝(つた)えたくなる。

• Wenn man ein Buch liest und tief bewegt ist, möchte man dieses Gefühl jemandem mitteilen.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)で好(す)きな人(ひと)は誰(だれ)もいなかったが、私(わたし)にもその気(き)持(も)ちはよく分(わ)かる。

• Er hatte niemanden in der Firma, den er mochte, aber ich kann seine Gefühle sehr gut nachempfinden.

彼(かれ)からのサプライズプレゼントがとても嬉(うれ)しくて、その気(き)持(も)ちをどう伝(つた)えようか考(かんが)えています。

• Ich freue mich sehr über das Überraschungsgeschenk von ihm und überlege nun, wie ich ihm meine Gefühle mitteilen soll.