自(じ)由(ゆう)気(き)まま

あいつって自(じ)由(ゆう)気(き)ままに暮(く)らしてるよな。ちょっとは落(お)ち着(つ)いた方(ほう)がいいんじゃないかな。

• Der lebt ja total nach Lust und Laune. Er sollte sich vielleicht mal ein bisschen beruhigen.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めてから、自(じ)由(ゆう)気(き)ままに生(い)きている。

• Seit er die Firma verlassen hat, lebt er nach eigenem Gutdünken.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めてから、自(じ)由(ゆう)気(き)ままに世(せ)界(かい)を旅(たび)している。

• Seit er seine Firma verlassen hat, reist er nach Lust und Laune um die Welt.

退(たい)職(しょく)したら海(かい)外(がい)で**命(いのち)の洗(せん)濯(たく)**をして、自(じ)由(ゆう)気(き)ままに旅(たび)をしようと思(おも)っている。

• Wenn ich in Rente gehe, möchte ich im Ausland mal wieder richtig aufleben und ganz frei reisen.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てることなく、飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)って、行(ゆ)き先(さき)を決(き)めない自(じ)由(ゆう)気(き)ままな旅(たび)に出(で)た。

• Ohne Reiseplanung stieg ich in ein Flugzeug und begab mich auf eine völlig freie Reise, ohne ein Ziel festzulegen.