山(やま)ほど

その少(しょう)女(じょ)は山(やま)ほどある困(こん)難(なん)を克(こく)服(ふく)している。

• Das Mädchen überwindet eine Unmenge an Schwierigkeiten.

今日(きょう)は洗(せん)濯(たく)物(もの)が山(やま)ほどある。

• Heute gibt es einen Berg voll Wäsche.

主(しゅ)婦(ふ)にはすることが山(やま)ほどある。

• Hausfrauen haben einen riesigen Berg an Arbeit zu erledigen.

しかしそこには山(やま)ほど未(み)踏(とう)の問(もん)題(だい)があった。

• Doch dort gab es einen Berg von ungelösten Problemen.

山(やま)ほどの書(しょ)類(るい)を処(しょ)理(り)した末(すえ)に、報(ほう)告(こく)書(しょ)が完(かん)成(せい)した。

• Nachdem ich einen Berg von Dokumenten bearbeitet hatte, war der Bericht fertiggestellt.

この会(かい)社(しゃ)、給(きゅう)料(りょう)は安(やす)いのに仕(し)事(ごと)が山(やま)ほどある始(し)末(まつ)だ。

• In dieser Firma ist das Gehalt niedrig, und obendrein hat man einen riesigen Berg an Arbeit.

今(こん)日(にち)は仕(し)事(ごと)が山(やま)ほどあるのに、昼(ひる)寝(ね)してて良(よ)い場(ば)合(あい)じゃない。

• Obwohl ich heute einen Berg an Arbeit habe, ist es nicht die Zeit, um ein Mittagsschläfchen zu machen.

宿(しゅく)題(だい)が山(やま)ほどあるの。

• Ich habe einen Berg an Hausaufgaben.

やることは山(やま)ほどある。

• Es gibt einen Berg an Arbeit zu erledigen.

やることが山(やま)ほどある。

• Ich habe einen Berg an Arbeit zu erledigen.