投(とう)合(ごう)

ボブとはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

• Ich habe mich mit Bob voll und ganz angefreundet.

私(わたし)と彼(かれ)とはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)している。

• Er und ich verstehen uns blendend.

彼(かれ)らは映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)を語(かた)り合(あ)い、深(ふか)く情(じょう)意(い)投(とう)合(ごう)した。

• Sie sprachen über die Rührung des Films und fanden eine tiefe emotionale Verbundenheit.

長(なが)年(ねん)の友(ゆう)人(じん)だからこそ、言(こと)葉(ば)にしなくてもすぐに情(じょう)意(い)投(とう)合(ごう)できる。

• Gerade weil wir langjährige Freunde sind, verstehen wir uns sofort, ohne dass wir Worte benutzen müssen.

最(さい)初(しょ)２人(ふたり)はぎこちなかったけど、話(はな)して行(い)くうちに２人(にん)は意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

• Am Anfang waren die beiden noch etwas steif, aber während sie sich unterhielten, fanden sie schnell zueinander.