心(こころ)あたたまる

「その話(はなし)の結(けつ)末(まつ)はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心(こころ)温(あたた)まる結(けつ)末(まつ)ではありました」

• „Ist das Ende dieser Geschichte ein Happy End?“ „Nun, wie dem auch sei, es war jedenfalls ein herzerwärmendes Ende.“

田(た)中(なか)さんの優(やさ)しさは、この上(うえ)なく心(こころ)温(あたた)まるものでした。

• Herr Tanakas Güte war unendlich herzerwärmend.

彼(かの)女(じょ)の手(て)紙(がみ)は限(かぎ)りだ心(こころ)温(あたた)まる内(ない)容(よう)で、読(よ)む人(ひと)に勇(ゆう)気(き)を与(あた)える。

• Ihr Brief hat einen unendlich herzerwärmenden Inhalt und gibt dem Leser Mut.

心(こころ)温(あたた)まる言(こと)葉(ば)をかけて、不(ふ)安(あん)を抱(かか)える患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)を和(なご)ませるボランティアの方(ほう)がいる。

• Es gibt Freiwillige, die Patienten, die Ängste haben, mit warmherzigen Worten trösten und ihr Herz beruhigen.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で高(こう)齢(れい)者(しゃ)たちが笑(え)顔(がお)で過(す)ごしているのを見(み)るのは、スタッフとして心(こころ)温(あたた)まることです。

• Als Mitarbeiter ist es herzerwärmend zu sehen, wie die älteren Menschen in der Pflegeeinrichtung mit einem Lächeln verbringen.

心(こころ)温(あたた)まる手(て)紙(がみ)だったけど、相(あい)変(か)わらず、字(じ)きたねぇな。

• Es war ein herzerwärmender Brief, aber wie immer ist deine Handschrift echt hässlich.

わたしにとって、手(て)をつないで道(みち)を行(い)く老(ろう)夫(ふう)婦(ふ)ほど心(こころ)温(あたた)まるものはない。

• Für mich gibt es nichts Herzwärmenderes als ein älteres Ehepaar, das Hand in Hand den Weg entlanggeht.