介(かい)助(じょ)

お年(とし)寄(よ)りの食(しょく)事(じ)を介(かい)助(じょ)しました。

• Ich habe bei der Essensverpflegung einer älteren Person geholfen.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)浴(よく)や食(しょく)事(じ)の介(かい)助(じょ)をします。

• In der Pflegeeinrichtung leisten Sie Hilfe bei der Körperpflege und bei der Nahrungsaufnahme.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)浴(よく)、排(はい)泄(せつ)支(し)援(えん)、食(しょく)事(じ)介(かい)助(じょ)などを行(おこな)います。

• In Pflegeeinrichtungen werden Leistungen wie Unterstützung beim Baden, bei der Ausscheidung und bei der Nahrungsaufnahme erbracht.

「この介(かい)助(じょ)器(き)具(ぐ)は、患(かん)者(じゃ)さんの移(い)動(どう)を助(たす)けます」と介(かい)護(ご)士(し)が説(せつ)明(めい)した。

• „Dieses Hilfsmittel unterstützt die Patienten bei der Fortbewegung“, erklärte der Pfleger.

介(かい)護(ご)のおじいさんの体(たい)調(ちょう)次(し)第(だい)で、今日(きょう)はどの程(てい)度(ど)介(かい)助(じょ)が必(ひつ)要(よう)かが決(き)まります。

• Je nachdem, wie es dem alten Herrn geht, den ich pflege, wird sich entscheiden, wie viel Hilfe heute benötigt wird.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、食(しょく)事(じ)のサポートやら入(にゅう)浴(よく)の介(かい)助(じょ)やら、日(ひ)々(び)の生(せい)活(かつ)を支(ささ)えている。

• In Pflegeeinrichtungen wird der Alltag durch Unterstützung bei den Mahlzeiten, Hilfe beim Baden und Ähnliches gestützt.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)では、食(しょく)事(じ)の補(ほ)助(じょ)とか、入(にゅう)浴(よく)の介(かい)助(じょ)とか、精(せい)神(しん)的(てき)なケアも大(たい)切(せつ)です。

• In der Pflege sind die Unterstützung bei der Nahrungsaufnahme, die Hilfe beim Baden sowie die psychische Betreuung ebenfalls wichtig.

高(こう)齢(れい)者(しゃ)がどの程(てい)度(ど)介(かい)助(じょ)を必(ひつ)要(よう)とするか、日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)動(どう)作(さ)を評(ひょう)価(か)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Es ist notwendig, die Aktivitäten des täglichen Lebens zu bewerten, um festzustellen, in welchem Maße ältere Menschen Hilfe benötigen.

介(かい)護(ご)士(し)の仕(し)事(ごと)は、入(にゅう)浴(よく)やら食(しょく)事(じ)の介(かい)助(じょ)やら、患(かん)者(じゃ)さんの生(せい)活(かつ)全(ぜん)般(ぱん)をサポートします。

• Die Arbeit eines Pflegehelfers umfasst die Unterstützung des gesamten Lebens der Patienten, wie zum Beispiel die Hilfe beim Baden oder beim Essen.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の自(じ)立(りつ)支(し)援(えん)を重(じゅう)視(し)するのに反(はん)して、介(かい)助(じょ)が過(か)剰(じょう)に行(おこな)われている。

• In Pflegeeinrichtungen wird entgegen der Betonung der Unterstützung der Selbstständigkeit der Bewohner zu viel Hilfe geleistet.