俎(そ)

このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。

• Wenn es so weitergeht, sind wir wie ein Fisch auf dem Schneidebrett. Es gibt keinen Ausweg.

相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)が容(よう)赦(しゃ)なく、まるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)のような状(じょう)況(きょう)に追(お)い込(こ)まれた。

• Die Angriffe des Gegners waren unerbittlich, und ich wurde in eine Lage gebracht, in der ich völlig ausgeliefert war.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)の合(あい)間(ま)、晩(ばん)餐(さん)会(かい)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)が実(じっ)質(しつ)的(てき)な交(こう)渉(しょう)の場(ば)となりました。

• In den Pausen der internationalen Konferenz wurde das diplomatische Geplänkel beim Galadinner zum eigentlichen Verhandlungsort.

彼(かれ)は外(がい)交(こう)官(かん)として、公(こう)式(しき)会(かい)談(だん)だけでなく、食(しょく)事(じ)の席(せき)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)も得(とく)意(い)としていました。

• Als Diplomat war er nicht nur bei offiziellen Gesprächen, sondern auch bei Verhandlungen am Esstisch versiert.

今(こん)回(かい)の事(じ)件(けん)では、被(ひ)害(がい)者(しゃ)は完(かん)全(ぜん)に俎(そ)上(じょう)の魚(うお)の状(じょう)態(たい)で、助(たす)けを求(もと)めることもできなかった。

• Bei diesem Vorfall war das Opfer völlig ausgeliefert und konnte nicht einmal um Hilfe rufen.