俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   jemand, der seinem Schicksal ausgeliefert ist; Fisch auf dem Schneidebrett

   EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   Redewendungseltener Ausdruck

   Siehe auch: まな板(いた)の鯉(こい)

   このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。

   • Wenn es so weitergeht, sind wir wie ein Fisch auf dem Schneidebrett. Es gibt keinen Ausweg.

   Wörter:このまま僕(ぼく)たち俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)逃(に)げ道(みち)

   Verifiziert

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(か)去(こ)の過(あやま)ちによって、まるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)を待(ま)つしかないと悟(さと)った。

   • Er erkannte, dass er aufgrund seiner vergangenen Fehler seinem Schicksal nur noch wie ein Fisch auf dem Schneidebrett entgegensehen konnte.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(か)去(こ)過(あやま)ちによってまるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)待(ま)つ悟(さと)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2