俎(そ)上(じょう)の魚(うお)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   hilfloses Opfer; ausgelieferte Lage

   EN being in a helpless situation; (like a) fish on a chopping board

   Redewendung

   相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)が容(よう)赦(しゃ)なく、まるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)のような状(じょう)況(きょう)に追(お)い込(こ)まれた。

   • Die Angriffe des Gegners waren unerbittlich, und ich wurde in eine Lage gebracht, in der ich völlig ausgeliefert war.

   Wörter:相(あい)手(て)攻(こう)撃(げき)容(よう)赦(しゃ)なくまるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)ような状(じょう)況(きょう)

   Verifiziert

   今(こん)回(かい)の事(じ)件(けん)では、被(ひ)害(がい)者(しゃ)は完(かん)全(ぜん)に俎(そ)上(じょう)の魚(うお)の状(じょう)態(たい)で、助(たす)けを求(もと)めることもできなかった。

   • Bei diesem Vorfall war das Opfer völlig ausgeliefert und konnte nicht einmal um Hilfe rufen.

   Wörter:今(こん)回(かい)事(じ)件(けん)被(ひ)害(がい)者(しゃ)完(かん)全(ぜん)俎(そ)上(じょう)の魚(うお)状(じょう)態(たい)助(たす)け求(もと)めるできる

   Verifiziert

Beispielsätze 2