無(む)頓(とん)着(ちゃく)

次(じ)郎(ろう)は服(ふく)のことに無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• Jiro kümmert sich nicht um seine Kleidung.

夫(おっと)は服(ふく)装(そう)に無(む)頓(とん)着(じゃく)です。

• Mein Mann achtet nicht auf seine Kleidung.

彼(かれ)は服(ふく)装(そう)には無(む)頓(とん)着(じゃく)です。

• Er ist gleichgültig gegenüber seiner Kleidung.

彼(かれ)はお金(かね)には全(まった)く無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• Er ist völlig gleichgültig gegenüber Geld.

彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)だが金(かね)には無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• Er ist arm, aber er kümmert sich nicht um Geld.

彼(かれ)は金(きん)銭(せん)にむとんじゃくである。

• Er ist unbestechlich in Bezug auf Geld.

私(わたし)の父(ちち)は金(かね)にまったく無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• Mein Vater ist völlig gleichgültig gegenüber Geld.

ジョンは着(き)るものには大(たい)変(へん)無(む)頓(とん)着(じゃく)です。

• John ist sehr gleichgültig, was seine Kleidung betrifft.

彼(かの)女(じょ)はお金(かね)に無(む)頓(とん)着(じゃく)だったので、今(いま)では金(かね)に困(こま)っている。

• Da sie kein Interesse an Geld hatte, hat sie jetzt Geldnot.

若(わか)い人(ひと)によくあることだが、彼(かれ)も金(きん)銭(せん)に無(む)頓(とん)着(じゃく)であった。

• Es ist etwas, das jungen Menschen oft passiert, aber auch er war gleichgültig gegenüber Geld.