仏(ぶつ)像(ぞう)

一(いち)年(ねん)かけて仏(ぶつ)像(ぞう)を彫(ほ)り上(あ)げた。

• Ich habe ein Jahr lang gebraucht, um die Buddha-Statue zu schnitzen.

仏(ぶつ)像(ぞう)は蓮(はちす)の花(はな)の座(ざ)に座(すわ)っている。

• Die Buddha-Statue sitzt auf einem Lotussitz.

仏(ぶつ)像(ぞう)はきれいに彩(さい)色(しき)されています。

• Die Buddha-Statue ist schön bemalt.

海(うみ)辺(べ)の岩(いわ)屋(や)に古(ふる)い仏(ぶつ)像(ぞう)があります。

• In einer Felsengrotte am Meer befindet sich eine alte Buddha-Statue.

この仏(ぶつ)像(ぞう)は一(いち)木(ぼく)から彫(ほ)られました。

• Diese Buddha-Statue wurde aus einem einzigen Stück Holz geschnitzt.

お寺(てら)の仏(ぶつ)殿(でん)に大(おお)きな仏(ぶつ)像(ぞう)があります。

• Im Buddha-Halle des Tempels steht eine große Buddha-Statue.

仏(ぶつ)像(ぞう)の胎(たい)内(ない)から古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)が見(み)つかった。

• Im Inneren einer Buddha-Statue wurden alte Dokumente gefunden.

仏(ぶつ)像(ぞう)の光(こう)明(みょう)は、人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)えた。

• Das Licht der Buddha-Statue schenkte den Menschen Frieden.

仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

• Ich legte vor der Buddha-Statue die Hände zusammen, betete still und brachte ein Gebet dar.

新(あたら)しく作(つく)られた仏(ぶつ)像(ぞう)に魂(たましい)を吹(ふ)き込(こ)むため、開(かい)眼(げん)供(く)養(よう)の儀(ぎ)式(しき)が行(おこな)われました。

• Um der neu geschaffenen Buddha-Statue Leben einzuhauchen, wurde die Zeremonie der Augenöffnungs-Andacht durchgeführt.