侮(ぶ)蔑(べつ)

ぶべつbubetsu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Verachtung; Missachtung
EN scorn; disdain; contempt; slight

家(いえ)では赤(あか)味(み)がかった髪(かみ)とそばかすのせいで、母(はは)が侮(ぶ)蔑(べつ)を込(こ)めて「にんじん」と名(な)付(づ)け、皆(みな)にもそう呼(よ)ばせています。

Zu Hause hat meine Mutter mich wegen meiner rötlichen Haare und meiner Sommersprossen voller Verachtung 'Karotte' genannt und lässt auch alle anderen mich so nennen.

Verifiziert

日(に)本(ほん)に駐(ちゅう)留(りゅう)していた米(べい)軍(ぐん)人(じん)と日(に)本(ほん)人(じん)女(じょ)性(せい)の間(あいだ)に生(う)まれた子(こ)供(ども)のことを、侮(ぶ)蔑(べつ)の意(い)図(と)を込(こ)めて、「あいのこ」と呼(よ)んでいました。

Kinder, die zwischen US-Soldaten, die in Japan stationiert waren, und japanischen Frauen geboren wurden, wurden mit der abfälligen Absicht als „Ainoko“ bezeichnet.

Automatisch abgeglichen