そばかす

家(いえ)では赤(あか)味(み)がかった髪(かみ)とそばかすのせいで、母(はは)が侮(ぶ)蔑(べつ)を込(こ)めて「にんじん」と名(な)付(づ)け、皆(みな)にもそう呼(よ)ばせています。

• Zu Hause hat meine Mutter mich wegen meiner rötlichen Haare und meiner Sommersprossen voller Verachtung 'Karotte' genannt und lässt auch alle anderen mich so nennen.

君(きみ)、そばかすがないね。

• Du hast gar keine Sommersprossen.

私(わたし)には、そばかすがある。

• Ich habe Sommersprossen.

私(わたし)は、そばかすはないよ。

• Ich habe keine Sommersprossen.

トムは、そばかすがないね。

• Tom hat keine Sommersprossen, oder?

彼(かの)女(じょ)には、そばかすはない。

• Sie hat keine Sommersprossen.

トムには、そばかすがあります。

• Tom hat Sommersprossen.

彼(かの)女(じょ)には、そばかすがあります。

• Sie hat Sommersprossen.

メアリーには、そばかすがあります。

• Mary hat Sommersprossen.

彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)には、そばかすがあったよ。

• Sie hatte Sommersprossen auf den Wangen.