千(せん)慮(りょ)

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な会(かい)計(けい)士(し)の計(けい)算(さん)ミスは、まさに千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)というべきだろう。

• Der Rechenfehler eines erfahrenen Buchhalters ist wahrlich als ein einziger, schwerwiegender Fehler zu bezeichnen, der alles zunichtemacht.

普(ふ)段(だん)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)う彼(かれ)だが、今日(きょう)は千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)の失(しっ)敗(ぱい)をしてしまった。

• Normalerweise ist er äußerst vorsichtig, aber heute hat er einen einzigen, fatalen Fehler gemacht.

百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)に如(し)かず、時(とき)には千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の発(はっ)想(そう)で問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)することもある。

• Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, und manchmal kann ein Problem durch eine einzige kluge Idee gelöst werden.

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は頼(たよ)りないが、たまに千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の良(よ)いアイデアを出(だ)すことがある。

• Er ist normalerweise unzuverlässig, aber manchmal hat er eine wirklich kluge Idee, die auf tiefem Verständnis beruht.

完(かん)璧(ぺき)に見(み)える人(ひと)も、たまには見(み)落(お)としを犯(おか)すものだと、知(ち)者(しゃ)も千(せん)慮(りょ)に一(いっ)失(しつ)という諺(ことわざ)がある。

• Selbst Menschen, die perfekt erscheinen, machen hin und wieder Fehler; es gibt das Sprichwort, dass selbst ein Weiser einen Denkfehler begehen kann.