経(けい)理(り)

母(はは)は会(かい)社(しゃ)で経(けい)理(り)を担(たん)当(とう)しています。

• Meine Mutter ist in der Firma für die Buchhaltung zuständig.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の経(けい)理(り)を一(いっ)手(て)に引(ひ)き受(う)けている。

• Er übernimmt die gesamte Buchhaltung der Firma allein.

会(かい)社(しゃ)の経(けい)理(り)担(たん)当(とう)者(しゃ)が多(た)額(がく)の金(きん)銭(せん)を着(ちゃく)服(ふく)し、逃(とう)亡(ぼう)しました。

• Der Buchhalter der Firma hat eine große Summe Geld unterschlagen und ist geflohen.

あの会(かい)社(しゃ)の倒(とう)産(さん)は、長(なが)年(ねん)の不(ふ)正(せい)経(けい)理(り)という因(いん)果(が)因(いん)縁(ねん)が招(まね)いた結(けっ)果(か)だと言(い)われています。

• Es heißt, dass der Bankrott jener Firma das Ergebnis der langjährigen unrechtmäßigen Buchführung war, die es dazu kommen ließ.

経(けい)理(り)担(たん)当(とう)の者(もの)が、会(かい)社(しゃ)の資(し)金(きん)管(かん)理(り)を任(まか)せているのはまるで狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)を与(あた)えるようなものだと職(しょく)員(いん)は囁(ささや)き合(あ)った。

• Die Mitarbeiter flüsterten untereinander, dass es so sei, als würde man einem Fuchs gekochten roten Bohnenreis geben, wenn man die Person in der Buchhaltung die Verwaltung der Unternehmensgelder anvertraut.