Registrieren

一(いち)夜(や)漬(づ)け

いちやづけichiyazuke

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Bulimie-Lernen; Last-Minute-Lernen
EN last-minute cramming; overnight cramming
来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

Nächste Woche fangen die Zwischenprüfungen an. Wenn du nur in einer Nacht durchpaukerst, wirst du bei den ganzen Fragen keine Chance haben. Fang noch heute damit an.

Wörter:来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ太(た)刀(ち)打(う)ちできる問(もん)題(だい)ばかりぞ今日(きょう)始(はじ)めるよ
Verifiziert
彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

Er hat die Prüfungsergebnisse durch eine Nacht durchgearbeitet.

Wörter:彼(かれ)は一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をする
Nomen

über Nacht eingelegtes Gemüse
EN (vegetables) pickled just overnight

Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

Beispielsätze 5

来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

Nächste Woche fangen die Zwischenprüfungen an. Wenn du nur in einer Nacht durchpaukerst, wirst du bei den ganzen Fragen keine Chance haben. Fang noch heute damit an.

Wörter:来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ太(た)刀(ち)打(う)ちできる問(もん)題(だい)ばかりぞ今日(きょう)始(はじ)めるよ

Verifiziert

彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

Er hat die Prüfungsergebnisse durch eine Nacht durchgearbeitet.

Wörter:彼(かれ)は一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をする

一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で徹(てつ)夜(や)しなければいけないだろう。

Wegen des Lernens für die Prüfung über Nacht werde ich wohl die ganze Nacht durchmachen müssen.

Wörter:一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で徹(てつ)夜(や)するなければならないだろう

一(いち)夜(や)漬(づ)けで試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できると思(おも)うのは、学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしということを忘(わす)れている。

Zu glauben, man könne eine Prüfung durch bloßes Bulimie-Lernen bestehen, bedeutet zu vergessen, dass es auf dem Weg des Wissens keinen einfachen Abkürzungsweg gibt.

Wörter:一(いち)夜(や)漬(づ)け試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)できる思(おも)う学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしという忘(わす)れる

Beispiel der Redaktion

学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)のテストはいつも一(いち)夜(や)漬(づ)けでした。

In meiner Studienstzeit habe ich mich immer nur in der Nacht vor der Prüfung auf die Tests vorbereitet.

Wörter:学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)テストいつも一(いち)夜(や)漬(づ)け

Automatisch abgeglichen